異文化コミュニケーションの齟齬。

■シルヴァン×ハルヤ
■シルヴァンのバースデーウイーク記念の小話。
-------------------------------------------

ハールヤッ？
すみません、着物の着方忘れちゃいましたー♪

また着物来て遊んでるの、シルヴァン？

はい♪　あのー。着物の合わせは、
右と左、どっちが上に来るんでしたっけ？

…着物は『右前』って言ったでしょう？

そうそう、右が前でした♪
じゃあ、こうですよね？

違うよ。ほら、直してあげるから、貸して？

はーいっ♪

着物はね、相手から見た時に、
右が上であることを『右前』って言うんだ。
だから、自分から見たら、左が上なの。思い出した？

ああ、そうでした、そうでした♪
相手から見て右、でしたね♪

女の子は、服と合わせが逆だから間違い易いけど、
男の場合は、服と同じなんだから、解り易いでしょ？
…って、前にも言った筈なんだけど？

あはは。すみません。そう言えば聞いたようなー♪

どうして、君が覚えられないか不思議だよ。漫画の話する時は、
「11巻の53話の6コマ目なんですけどねっ！」
とか、恐ろしい記憶力を発揮するくせに。
よく右か左かの二択で間違えられるね。
なんで、君の記憶力ってそんなに偏りがあるの？

いやー、漫画は『ベルバラ』なんですよー。

……それは『別腹』のこと言いたいの？

あ、そーです！　ベツバラです、ベツバラ♪
いやー、日本語は難しくて困っちゃいますねっ♪

困っちゃうのは、こっちもだよ…
あのーごめん。俺、そろそろ戻っても良いかな？

え？　ハルヤ、どちらへ？

ん。ユウタのとこ行って来る。

ユウタ？　彼とお約束でもしてたんですか？

ううん。なんか急に会いたくなっちゃった。
ユウタは普通に日本語使えるし。じゃね、シルヴァン。

そんなーっ！？
僕、ホントは、やればできる子なんです！
待って下さいハルヤ！　ハルヤー！



ハルヤ、どうしたの？　急に俺の部屋に来て？

あのね、ユウタ。

うん。

俺、シルヴァンに嫌われてるのかもしれない…。

えー！？　なんでっ！？

シルヴァン、微妙な日本語ばっかり使って来るんだ。
それに、何度着物の着方教えても、覚えてくれないし…
俺のこと嫌いで、わざとそういうことしてんのかなあ…

いや、シルヴァンはそんな人じゃないと思うけど…
日本文化って、他の国から見たら難しいだけじゃない？

そうかなあ…。

元気出してよ、ハルヤ！　俺が居るじゃん？

ユウタ…。

あっ、そうだっ！
ハルヤが好きな『魔女のボンボン』でも食べに行こっか？

うん♪


fin